Si han tenido la oportunidad de visitar Chile, sabrán que puede resultar un tanto dificultoso entender la versión local del idioma español. Al tiro, qué weá, bacán, cachai y un sinfín de palabras inentendibles para sus vecinos, adornan el habla trasandina. Para ayudar a otros extranjeros como ella, una uruguaya que vive en Chile creó el Diccionario Weón, un simpático librito que explica con humor los modismos chilenos más insólitos y chistosos. Ahora busca reunir fondos para hacer posible la segunda edición.

En enero de 2016, Estefanía dejó Uruguay y su vida anterior para convertirse en viajera. Luego de unos meses en el sur argentino entró a Chile y al principio, como cualquier extranjero recién llegado, no entendía nada (o dicho en buen chileno, no cachaba ni una weá). Un tiempo después conoció a Gabriela, una argentina con quien compartiría viaje algunos meses por Chile. Luego de varios kilómetros recorridos y muchas onces, mates y asados compartidos fueron absorbiendo palabras y expresiones propias de la tierra que visitaban. Estas expresiones y palabras les causaban curiosidad, risa y cierta admiración por esa particular capacidad creativa del chileno.

¿Y si compartimos todo este aprendizaje con otros viajeros como nosotras? La respuesta de las viajeras a esta pregunta fue darle vida al Diccionario Weón. Un libro de formato pequeño, fácil de leer y hecho con humor, aseguran las autoras en un comunicado. El libro es útil y práctico, ideal para el viajero que no quiere cargar su mochila con más peso. Por otra parte, es importante destacar que está impreso en papel reciclado y libre de cloro elemental.

En forma totalmente independiente y autogestionada, las autoras lograron publicar la primera edición de este diccionario. Luego del éxito obtenido, y ante el pedido de los lectores, se embarcaron en hacer la segunda edición, con más términos, más ilustraciones y traducida al inglés y al portugués.

Para reunir fondos y hacer realidad la segunda edición de este diccionario, las extranjeras lanzaron una iniciativa de crowdfunding (financiación colectiva) a través de las redes sociales. Si te gusta la idea y querés colaborar, podés entrar a https://www.idea.me/diccionarioweon y hacer una donación, a cambio de la cual tendrás un regalo.