“Es una cuestión de cómo shugar”: El particular portuñol de Milito tras el 1-1 del Mineiro

Atlético Mineiro igualó 1-1 en su visita a San Lorenzo por la ida de los octavos de final de la Copa Libertadores. “Lo melhor es el resultado para poder definir en casa”, dijo su entrenador, Gabriel Milito, cuyo manejo del portugués evoluciona más lento que el equipo en cancha.

El director técnico argentino lleva casi cinco meses en el cargo, y, si bien se esfuerza por hablar el idioma del país en el que trabaja, todavía no es suficiente para dejar de llamar la atención. Cada vez que da una conferencia, la palabra “portuñol” es tendencia entre los hinchas.

Como ha pasado con muchos hispanohablantes que llegaron al fútbol brasileño, en su intento por hablar portugués, Milito termina mezclando algunas palabras de esa lengua con un discurso que, mayormente, es en castellano.

Cuando le preguntaron si piensa rotar el fin de semana para llegar con un equipo físicamente más fuerte, explicó que “no pasa por una cuestión física”. “Es una cuestión de cómo shugar”, manifestó, mezclando el “jugar” del castellano con el “jogar” del portugués.

“Cuando venís a shugar con un equipo argentino, o cuando vas a shogar con un equipo uruguayo, no sabemos con qué no vamos a encontrar. Eu lo sé y eu lo transmito. No tiene nada que ver con una cuestión física. No pasa por isso”, explicó.

Además, defendió su idea de juego de salir tocando desde el fondo, aun asumiendo riesgos, y reivindicó que es el que él elige. “Falan de la pérdida, pero no falan de la construcción. Después le voy a mandar tudo isso para que vocé me fale”, agregó.

"ES MUY FÁCIL CRITICAR EL ERROR Y NO ELOGIAR EL ACIERTO." Gabriel Milito y un intercambio con un periodista en la conferencia de prensa.

?? #ESPNF10 | #DisneyPlus pic.twitter.com/Xxk0YfIybk

— SportsCenter (@SC_ESPN) August 14, 2024